La veu de Jacob Carrupell
Procés 5504 – Batllia Reial de Terrassa fulls del 11 i 12
Fins ara, el procés judicial ens havia anat mostrant un mosaic de declaracions. Els testimonis descrivien moviments, trobades i converses, però els protagonistes de l'homicidi continuaven amagats entre les línies d'una escriptura difícil i d'un llenguatge jurídic ple de fórmules repetitives i abreviacions.
És en els dos darrers folis quan, finalment, la documentació comença a posar nom als fets.
Per primera vegada, de la lectura paleogràfica, apareix de manera clara Jaume Carrupell, fins ara absent de les declaracions conservades:
... en Jaume Carrupell, del present terme de Parròquia, enferm ab diverses ferides y altres malaments, les quals ferides [li] foren fetes en Pere Cardús de Vacarisses, donant-li en lo cap e lançant-lo en terra...
Després continua amb una descripció de les lesions:
...ab què [li] pegaren molts colps dels quals lo dit morí ...
A partir d'aquí la lectura es torna molt més incerta perquè la tinta és més dèbil i les abreviatures augmenten.
No obstant això, aquestes frases, aparentment senzilles, són probablement les més importants de tot el procés que hem llegit fins ara. Després de moltes pàgines de testimonis indirectes, la documentació identifica, finalment, la persona que havia mort —Pere Cardús, de Vacarisses— la paraula Vacarisses és especialment recognoscible per la doble s, i la persona contra la qual el fiscal dirigeix l'acció judicial —Jaume Carrupell.
I encara hi ha un detall que desperta més preguntes.
En la descripció moderna de l'expedient es parla de Jacob Carupell, Jacob Criach i Antoni Just com a implicats en l'assassinat de Pere Cardús. Tanmateix, en aquests darrers folis només he pogut identificar amb certesa Jaume Carrupell i Pere Cardús. És molt probable que aquest Jacob sigui la forma llatinitzada de Jaume, una equivalència habitual en la documentació del segle XVI, però serà la lectura del segon procés la que permetrà confirmar-ho documentalment.
És aquesta la grandesa dels arxius. No ofereixen respostes immediates. Cada nom trobat és una petita victòria. Cada línia desxifrada obliga a replantejar les hipòtesis anteriors. I, gairebé cinc-cents anys després, el silenci dels pergamins torna a convertir-se en la veu dels seus protagonistes.
Link capítol anterior: Procés judicial Pere Cardús de Vacarisses (I)
Link capítol següent: Procés judicial Pere Cardús de Vacarisses (III) ... en breu
Fonts
Arxiu Comarcal del Vallès Occidental. Batllia Reial de Terrassa. Procés 5588 (Unitat documental ACVOC90-47-T2-5588). Arxius en Línia, Generalitat de Catalunya.
Arxiu Comarcal del Vallès Occidental. Batllia Reial de Terrassa. Procés 5504 (Unitat documental ACVOC90-47-T2-5504). Arxius en Línia, Generalitat de Catalunya.
Generalitat de Catalunya. Arxius en Línia. https://arxiusenlinia.cultura.gencat.cat